The only explanation would be that you are looking at a different database or under a different table owner in the database painter from the current connection in the datawindow data source painter.
The missing column is not the last column in the db painter and was possibly added before the hire_date ( last column in both places ).
Pure guess btw